1
00:01:19,139 --> 00:01:22,486
Oh, no. Non potui
exire pos- far.
2
00:01:22,549 --> 00:01:24,637
Dixi vobis, I-
3
00:01:24,707 --> 00:01:26,902
Concide!
4
00:01:33,545 --> 00:01:37,793
O me paenitet, Val.
Horrendum sum defessus.
5
00:01:37,861 --> 00:01:41,064
Sed, Shelah, in Honolulu in hebdomada fuimus
et non fecerunt biduum laborem.
6
00:01:41,131 --> 00:01:43,884
Scio.
7
00:01:43,950 --> 00:01:47,260
Dabo operam quam sero voles cras,
sed nunc ire non possum.
8
00:01:47,325 --> 00:01:49,769
Noli me interrogare, sodes.
9
00:01:49,831 --> 00:01:52,417
Omnes jus. 8:00 mane,
et noli tardare.
10
00:01:52,476 --> 00:01:54,635
Oh, gratias, Val.
11
00:01:56,964 --> 00:01:59,052
Tu scis quid vere
tu cum illa rem?
12
00:01:59,122 --> 00:02:02,811
Certamen habet cum Alanjaynes
quae in navi occurrit.
13
00:02:02,879 --> 00:02:06,332
- Estne illa amet nubere illa guy?
- Nescio.
14
00:02:12,623 --> 00:02:15,067
- Quod tempus Tarneverro ibi esse dixit?
- 4:00.
15
00:02:15,128 --> 00:02:17,679
Oh, festina, Anna.
Exi me ex hoc.
16
00:02:25,950 --> 00:02:28,216
- Hi, julie.
— Salve, illic.
17
00:02:28,282 --> 00:02:31,355
Salve.
18
00:02:31,413 --> 00:02:34,202
- Ubi est Shela? in cubiculum eius coluisse?
- Ita.
19
00:02:34,267 --> 00:02:37,162
Hem, quid istuc est?
Non vidi te adhuc hodie.
20
00:02:37,224 --> 00:02:40,677
- Non, non potes donec vidi Shelahum.
- Ah, obliviscere Sela ad tempus.
21
00:02:40,739 --> 00:02:43,812
Ut momentum frui
palmae paradisi.
22
00:02:43,870 --> 00:02:46,552
- Salvum iocatio pro peregrinatoribus.
- Aegroto peregrinatores.
23
00:02:46,619 --> 00:02:49,029
Honolulu tibi vendere volo.
24
00:02:56,050 --> 00:02:58,495
Salve, julie.Well, quid?
hic agis?
25
00:02:58,555 --> 00:03:01,450
I thinkl habere paulo
mirum tibi. Respice.
26
00:03:07,706 --> 00:03:10,946
Mi mirum non est.
Misi ad eum.
27
00:03:11,012 --> 00:03:14,394
- Shelah, usque ad Hollywood?
- Ita omnes ab Hollywood.
28
00:03:14,458 --> 00:03:18,326
Eius consilium volo. Nunc eo opus est
quam in omni vita ei semper egui.
29
00:03:18,390 --> 00:03:20,477
- Vis de uxore Alani?
- Ita.
30
00:03:20,547 --> 00:03:23,478
O amica, non potest etiam matrimonia
sine rogatione Tarneverro?
31
00:03:23,539 --> 00:03:27,716
- Non amo te solum.
- Non est. Eum metuo.
32
00:03:27,785 --> 00:03:30,715
- Interdum puto se habere te totum
under his influence. - O nugae.
33
00:03:30,777 --> 00:03:33,387
Suus 'nunquam dedit mihi quicquam
sed ipsum consilium optimum.
34
00:03:33,457 --> 00:03:35,723
IH/IePju/ie?
35
00:03:35,788 --> 00:03:38,161
Longus est ille,
gracili agente press tua?
36
00:03:38,224 --> 00:03:40,217
Oh, non est torcular, Sheia.
Ipse est
37
00:03:40,229 --> 00:03:42,235
publicum director of
totam insulam...
38
00:03:42,295 --> 00:03:44,941
et Gyratorium Club et Cubiculum
commerciorum et omnium rerum.
39
00:03:45,009 --> 00:03:48,248
Immo vero? Bene, non es
in amore cum eo es?
40
00:03:48,315 --> 00:03:51,934
- Oh, no. Quomodo dicis hoc?
- [Homo jju/xle!
41
00:03:52,004 --> 00:03:56,465
- Ita Dominus Bradshaw.
- Venio.
42
00:03:56,527 --> 00:03:59,387
Deliciae memores,
amicos ad cenam habens.
43
00:03:59,451 --> 00:04:02,417
Ne quaeso igitur Tarneverro
conturbavit te. Promittis mihi?
44
00:04:02,478 --> 00:04:04,608
Dulcis puer es, Iulia;
sed sunt quidam
45
00:04:04,620 --> 00:04:06,761
quae nosti
omnino nihil.
46
00:04:06,827 --> 00:04:09,164
Et Tarneverrus unus ex illis est.
47
00:04:09,229 --> 00:04:13,026
Iam non amplius loqui. tu
domi de nocte cenam solliciti.
48
00:04:13,090 --> 00:04:15,736
- Potesne me nunc videre, puella?
- Shh!
49
00:04:15,805 --> 00:04:17,780
Ne audiat te Shelah
me voca. Illa
50
00:04:17,793 --> 00:04:19,780
puto satis subita
unam sabbati forjust.
51
00:04:19,841 --> 00:04:23,852
Alanjaynes una septimana nota est.
Praeterea quid ego de illa?
52
00:04:23,912 --> 00:04:27,330
curo. Rerum esset satis lenta
mihi ifita non fuerat pro Sala.
53
00:04:27,392 --> 00:04:29,766
Yeah, audi. Ego iustus cogitatur
alterius tumoris slogan.
54
00:04:29,829 --> 00:04:32,546
- De somnio non somniant. Quisque aliquam.
— Tu et emblematum tuum.
55
00:04:32,612 --> 00:04:34,641
- Quid illud?
- Hoc unum est tibi...
56
00:04:34,700 --> 00:04:39,232
- in dulci paulo bungalow feta
sub duabus impignoratis. - Oh, jimmy.
57
00:04:45,904 --> 00:04:49,013
Haec sunt tristia tempora, annon, Alane?
Novissime invehitur.
58
00:04:49,071 --> 00:04:51,824
Scis, Shelah;
Hoc ultimum equitare non debet.
59
00:04:51,890 --> 00:04:55,758
- At media nocte navigas.
- Scio, et volo te mecum navigare.
60
00:04:55,822 --> 00:04:58,058
Quid de pictura?
perficiendum est.
61
00:04:58,071 --> 00:05:00,319
Oh, nunquam sapiunt picturam.
62
00:05:00,381 --> 00:05:04,664
Demus post meridiem uxorem ducere.
Et tunc loqui possumus quid faciamus.
63
00:05:04,729 --> 00:05:09,535
Amica, nescio quidem
quod omnino uxorem ducere possumus.
64
00:05:09,602 --> 00:05:12,711
Sed si possumus, promitto
ut dicam tibi hac nocte antequam navigaveris.
65
00:05:12,768 --> 00:05:17,503
But- Sed si hac nocte potes dicere,
cur non potes indicare mihi?
66
00:05:17,570 --> 00:05:20,880
Est ratio optima.
67
00:05:20,945 --> 00:05:24,292
Hic vide. Hoc praeceptum
in deversorium...
68
00:05:24,355 --> 00:05:28,366
quia non habet aliquid facere
tua me non uxor habet?
69
00:05:28,427 --> 00:05:30,551
Multum ad rem pertinet.
70
00:05:41,128 --> 00:05:44,747
G;
71
00:05:44,816 --> 00:05:47,012
D. Tarneverro voca, quaeso.
72
00:05:49,618 --> 00:05:52,406
D. Tarneverro voca, quaeso.
73
00:05:54,837 --> 00:05:57,946
D. Tarneverro voca, quaeso.
74
00:05:59,501 --> 00:06:02,919
D. Tarneverro voca, quaeso.
75
00:06:06,147 --> 00:06:08,343
D. Tarneverro voca, quaeso.
76
00:06:08,408 --> 00:06:10,496
Paginam sunt tibi.
77
00:06:10,566 --> 00:06:13,532
Seres mercator videre
ad mensam domine.
78
00:06:13,593 --> 00:06:16,204
- mercator Sinensis?
- Ita domine.
79
00:06:16,273 --> 00:06:20,520
Admiranda.
Ignosces.
80
00:06:20,588 --> 00:06:22,890
Bene, postea te videbimus.
81
00:06:27,199 --> 00:06:29,785
- Clue!
- Clue? Quae causa?
82
00:06:29,844 --> 00:06:32,003
- Nulla causa, iustus sensus.
- Sst.
83
00:06:32,071 --> 00:06:34,302
Im 'similis esse
mercatorem Sinensem.
84
00:06:34,368 --> 00:06:37,476
— Noli vigilum mentionem. Abi.
- Vis me inquirere?
85
00:06:37,534 --> 00:06:41,260
Ita. Accipe streetcar.
Procul recedite.
86
00:06:41,327 --> 00:06:43,628
Donec cursus dictum tempor.
87
00:06:43,693 --> 00:06:47,347
Et recordare mercedis stultitiae
venatur ad novum officium.
88
00:06:47,417 --> 00:06:51,285
- Oh, intelligo.
- Gratias tibi tam.
89
00:06:55,385 --> 00:06:58,422
Placitum Havel testimonii
Tarneverro magna?
90
00:06:58,482 --> 00:07:00,925
Velorum ablatio, peeker
in mysterium futuri?
91
00:07:00,938 --> 00:07:03,394
Habes.
92
00:07:03,459 --> 00:07:08,442
Sicut umbra sequitur hominem,
sic te fama secuta est Hollywood.
93
00:07:08,504 --> 00:07:10,664
Deo gratias. Et tu are-
94
00:07:10,730 --> 00:07:14,943
Heu, mus obumbrare non potest
ut elephanti.
95
00:07:15,010 --> 00:07:16,760
Oh!
96
00:07:16,773 --> 00:07:18,534
Sum humiliter viles
Sinensis mercator...
97
00:07:18,595 --> 00:07:21,039
multis dubiis impetitur.
98
00:07:21,100 --> 00:07:23,295
Seres mercator?
99
00:07:23,362 --> 00:07:25,486
Vos -atteded me
vocando me "abstulit velorum."
100
00:07:25,554 --> 00:07:29,909
Permitte me levare tua;
uh dicam, capitaneus?
101
00:07:31,018 --> 00:07:33,628
No. No.
102
00:07:33,697 --> 00:07:37,778
Inspector Chan, Honolulu Vigilum.
103
00:07:37,838 --> 00:07:40,212
Tuum negotium mecum?
104
00:07:40,273 --> 00:07:44,805
Uh, rumor tibi nuntiat
eros in, uh-
105
00:07:44,867 --> 00:07:47,311
in ... globus crystallus?
106
00:07:47,372 --> 00:07:50,991
- Ita, sed non munere.
- Ah beatissime.
107
00:07:51,061 --> 00:07:54,335
Quia supernae potentiae
sortilegorum...
108
00:07:54,401 --> 00:07:58,091
pessimum odor
in naribus de Honolulu.
109
00:07:58,159 --> 00:08:03,321
Forsitan tamen, meae psychicae vires
non magis supernaturalis quam tua.
110
00:08:03,379 --> 00:08:07,876
Ambo detectores sumus.
Respicis. Exspecto.
111
00:08:07,937 --> 00:08:10,025
Fieri potest.
112
00:08:10,095 --> 00:08:13,690
Sed non psychicae potentiae
dixit ad me DENUNTIATOR.
113
00:08:13,748 --> 00:08:17,960
Sed, uh, habensque insigne
nuper remotus, huh?
114
00:08:18,028 --> 00:08:20,781
Recte quidem.
115
00:08:20,847 --> 00:08:23,065
Talis scientia tua debet
inservire publice.
116
00:08:23,078 --> 00:08:25,309
Tu attere me.
117
00:08:25,371 --> 00:08:31,399
Nulla nulla. Hollywood
clarus est sacramentorum instructor.
118
00:08:31,460 --> 00:08:35,957
- Causae mirifice iucundae sunt.
- Singula quaeque causa?
119
00:08:36,019 --> 00:08:40,030
Ah, est.
Homicidium formosum histrionem.
120
00:08:40,090 --> 00:08:42,914
Denny Mayo.
Mortuus iam tribus annis.
121
00:08:42,978 --> 00:08:46,217
Totum mundum interrogare.
122
00:08:46,284 --> 00:08:50,295
nihil.
123
00:08:50,355 --> 00:08:53,303
Fortasse, uh, sortilegis
melius facere potuit, annon?
124
00:08:53,316 --> 00:08:56,277
Fieri potest.
125
00:08:56,340 --> 00:08:59,615
Ita. Semper durius
secretum servare homicidium ...
126
00:08:59,681 --> 00:09:01,947
quam ovum currentis in sidewalk.
127
00:09:02,012 --> 00:09:03,306
Ignosces. I
habere constitutum.
128
00:09:03,318 --> 00:09:04,623
Eh?
129
00:09:04,692 --> 00:09:09,047
— Non professio.
- Gratias tibi tam.
130
00:09:18,471 --> 00:09:20,631
Vale, deliciae.
Non ero diu.
131
00:09:20,699 --> 00:09:24,258
- Satis mane ad cenam veni ante
alii, num? - Horae mane ero.
132
00:09:24,317 --> 00:09:27,283
- Vale.
- Vale.
133
00:09:51,842 --> 00:09:55,568
Ingredere.
134
00:09:55,635 --> 00:09:58,353
Oh, Tarneverro.
Quid hic relevium ad te inveniendum.
135
00:09:58,418 --> 00:10:01,456
- Sciebam te posse pendere.
— Semper.
136
00:10:01,516 --> 00:10:03,960
Oh, tantum habeo tibi dicere.
In boat-
137
00:10:04,021 --> 00:10:07,747
Exspecta. Ne dicas.
Dicam.
138
00:10:07,814 --> 00:10:10,673
Adiuvisti me toties.
Putasne nunc me iuvare posse?
139
00:10:10,737 --> 00:10:13,217
- Ego simpliciter must-
-l experiri.
140
00:10:14,286 --> 00:10:16,587
Sede hic.
141
00:10:56,217 --> 00:11:00,049
Nunc alta aspice.
142
00:11:04,011 --> 00:11:06,099
Cogita.
143
00:11:06,169 --> 00:11:09,551
Cogita rem
qui te conturbat.
144
00:11:14,868 --> 00:11:17,348
Gravissima mihi consilium facere.
Nunc audi-
145
00:11:17,408 --> 00:11:19,639
Exspecta.
146
00:11:19,705 --> 00:11:23,787
hominem video, opulentum, venustum.
147
00:11:23,845 --> 00:11:26,978
Tu sta cum eo
ad claustrum navis.
148
00:11:27,047 --> 00:11:29,598
Rogat te quaestionem.
149
00:11:29,657 --> 00:11:33,490
Aliquid impedit responsum tuum.
150
00:11:33,555 --> 00:11:36,450
— Amas eum.
- Oh, facio.
151
00:11:36,512 --> 00:11:40,309
Ego illum amo, Tarneverro.
Volo etiam dicere.
152
00:11:40,374 --> 00:11:43,447
aliquam felicitatem volo.
Puto merui a little-
153
00:11:43,506 --> 00:11:45,701
Sed quid timetis.
154
00:11:45,768 --> 00:11:48,806
Fortasse aliquid antea.
155
00:11:48,865 --> 00:11:51,025
- Non, non!
- Ita.
156
00:11:52,936 --> 00:11:55,618
i see-
157
00:11:55,685 --> 00:11:57,916
i see-
158
00:11:57,982 --> 00:12:00,047
Quam pridem?
159
00:12:00,104 --> 00:12:03,937
Oh, factum est aliquid
abhinc triennium injun.
160
00:12:05,812 --> 00:12:11,140
Video diurna headlines
circum insueta per orbem.
161
00:12:11,204 --> 00:12:13,684
Vigilum curiarum inquisitio.
162
00:12:13,745 --> 00:12:18,135
Innocentium nomina inhonesta sunt.
Publici magistratus turpiter facti sunt! tu silent-
163
00:12:18,199 --> 00:12:20,714
Oh, no! Desine, desine!
Non veni!
164
00:12:20,774 --> 00:12:24,191
- Dic mihi!
- Non possum. Vereor.
165
00:12:24,254 --> 00:12:27,980
Oh, indicasne mihi, an tibi dicam?
166
00:12:28,047 --> 00:12:30,135
Oh, amabo, amabo!
167
00:12:30,205 --> 00:12:35,117
Mortuum video in scrinio corruisse.
Exanimis bracchium ad latus dependet.
168
00:12:35,180 --> 00:12:38,527
- Denny Mayo!
- Oh, exspecta!
169
00:12:47,846 --> 00:12:50,006
Dicam.
170
00:12:53,484 --> 00:12:56,034
ecce! ecquis ibi esse potest?
171
00:12:59,503 --> 00:13:01,105
Nec.
172
00:13:02,809 --> 00:13:05,598
Nullum est. Quid?
173
00:13:06,846 --> 00:13:08,875
Oh!
174
00:13:08,934 --> 00:13:11,972
Sensus aliquis non habebat
audiebat nos.
175
00:13:13,248 --> 00:13:18,160
Nulla nulla. Sumus...
absolute, solus.
176
00:13:22,052 --> 00:13:24,247
Perge.
177
00:13:27,272 --> 00:13:29,467
Bene...
178
00:13:30,890 --> 00:13:34,580
Fui in Denny Mayo's
postremo tribus imaginibus.
179
00:13:36,737 --> 00:13:39,074
Demens adamavit eum.
180
00:13:41,434 --> 00:13:44,507
Fui in domo sua
ea nocte interfectus est.
181
00:14:35,892 --> 00:14:38,443
- Salve, deliciae.
- Salve.
182
00:14:38,501 --> 00:14:40,530
Shelah.
183
00:14:42,712 --> 00:14:44,528
Clamasti.
Quid accidit?
184
00:14:44,591 --> 00:14:46,716
- O nihil.
- Non potes dicere mihi?
185
00:14:46,784 --> 00:14:49,157
Estne aliquid de Alano?
186
00:14:49,219 --> 00:14:52,422
Ita. Non possum ducere eum
et habeo dicere ei.
187
00:14:52,490 --> 00:14:54,650
Cur cawtyou?
188
00:14:54,717 --> 00:14:57,161
Shelah fecit Tarneverro
monere te ne to-
189
00:14:57,223 --> 00:14:59,383
Oh, quaesojulie, me solum relinquas.
190
00:14:59,449 --> 00:15:01,965
Sela, collige te simul, amabo.
191
00:15:02,024 --> 00:15:04,813
Tu scis te quaerere optimum vis
ad Ballous hac nocte.
192
00:15:04,877 --> 00:15:08,010
Etiam, scio.
Fas eris, chare.
193
00:15:08,079 --> 00:15:10,725
Nunc percurre.
Solus esse volo.
194
00:15:10,794 --> 00:15:14,591
Recte, deliciae.
Jimmy et vado ad natandum.
195
00:15:31,568 --> 00:15:34,392
- Quid vis?
- Bene, hi modo venerunt.
196
00:15:34,455 --> 00:15:36,651
Bene, pone eas ibi.
197
00:15:42,737 --> 00:15:45,383
Quid tibi est?
198
00:15:46,774 --> 00:15:49,360
Nihil.
199
00:16:28,913 --> 00:16:31,109
1313, quaeso.
200
00:16:33,889 --> 00:16:37,721
Theatrum Regium.
Loqui libet cum Domino Roberto Fyfe.
201
00:16:37,786 --> 00:16:40,467
Imo actor.
202
00:16:45,025 --> 00:16:47,469
- Quid habes, Anna?
— Nihil.
203
00:16:47,530 --> 00:16:52,134
Bene aliquid factum est.
Vides quasi larvam videris.
204
00:16:52,192 --> 00:16:54,257
Anna hic non laetus es.
205
00:16:54,316 --> 00:16:56,760
Abeamus.
Ire aliunde.
206
00:16:56,821 --> 00:16:59,301
Oh, jessop, quaeso,
nos omnia, quae ...
207
00:16:59,361 --> 00:17:02,327
et promisisti tibi
non reducere.
208
00:17:02,389 --> 00:17:06,565
Non volo nocere tibi,
sed non amo te.
209
00:17:06,633 --> 00:17:09,635
Sed amo te,
et in tribulatione es.
210
00:17:09,696 --> 00:17:13,078
Non est aliquid in mundo
Non faciam tibi.
211
00:17:16,725 --> 00:17:19,240
- G"
212
00:17:19,300 --> 00:17:22,574
Tarneverro,
Volo tecum loqui.
213
00:17:22,640 --> 00:17:25,191
Ignosce, quaeso.
214
00:17:25,250 --> 00:17:28,145
— Quid istuc negoti est?
— Meum nomen isjaynes. Alanjaynes.
215
00:17:28,208 --> 00:17:31,376
Volo te explicare cur monuisti
Shelah Fane not to marry me.
216
00:17:31,444 --> 00:17:33,532
Sony. Numquam de quo
Sequitur apud Lectiones meas.
217
00:17:33,602 --> 00:17:35,832
- Hoc tibi discute, vilis fictor.
- Quaeso!
218
00:17:35,898 --> 00:17:38,022
- Sumus in loco publico.
- Non curo ubi sumus.
219
00:17:38,090 --> 00:17:40,701
Nonne vos esse
parum inepte, Mnjaynes?
220
00:17:40,769 --> 00:17:43,249
Mille veniarum.
221
00:17:43,310 --> 00:17:48,294
Impetum et pugna non permittitur
sine licentia pugne commissionis.
222
00:17:48,355 --> 00:17:50,764
luxuria quae te facit-
223
00:18:01,265 --> 00:18:04,789
Oh! Peccavi iuvenis
satis practer.
224
00:18:04,849 --> 00:18:08,373
Viam inspector;
quomodo vespera manere cogitas?
225
00:18:08,434 --> 00:18:11,602
Attendo Gyratorius Club
hinc convivium in deversorium.
226
00:18:11,670 --> 00:18:14,388
Bonum est. Tum hic eris
aliquamdiu.
227
00:18:14,453 --> 00:18:18,107
Terribiliter fieri potest.
Paucissimi post cenam oratiunculae...
228
00:18:18,176 --> 00:18:22,424
instructi auto-spissatoris.
229
00:18:22,492 --> 00:18:26,218
- ut ipsum nuntium habere
ad te nocte. - Quis nuntius?
230
00:18:26,285 --> 00:18:29,180
Miraris si te interrogem
homicidam comprehendere?
231
00:18:29,242 --> 00:18:34,191
N. omnes vulpes tandem
ut furrure copia.
232
00:18:34,253 --> 00:18:36,555
- Quis homicida?
— Haud.
233
00:18:36,619 --> 00:18:40,903
Non nimis dicam.
Multitudo lapsus est.
234
00:18:40,968 --> 00:18:45,988
Ignem curiositatis meae extinguis
cum paucis .V.
235
00:18:49,147 --> 00:18:51,448
Nu due'.!
236
00:18:51,512 --> 00:18:54,965
- Quid?
- Longum equitare in streetcar. Nihil.
237
00:18:55,027 --> 00:18:57,543
- Kashimo, facias mihi gratiam?
- Ita.
238
00:18:57,602 --> 00:19:01,221
Plus temporis
nihil venationis facere.
239
00:19:11,416 --> 00:19:14,240
Ego iustus cogitatur slogan slogan
pro dentist. Quomodo hoc?
240
00:19:14,305 --> 00:19:16,505
- dens, totum
dens et nihil nisi
241
00:19:16,518 --> 00:19:18,731
dentem. - Oh, jimmy;
id est atrox.
242
00:19:23,352 --> 00:19:25,440
- Prandium!
- Nos sero amet.
243
00:19:25,509 --> 00:19:27,776
festina UP-
244
00:19:27,840 --> 00:19:31,258
- Noli facere!
- Age!
245
00:19:36,192 --> 00:19:39,360
G"
246
00:19:39,428 --> 00:19:41,457
Audi.
247
00:19:41,515 --> 00:19:44,790
JMSinging Continues]
248
00:19:51,329 --> 00:19:52,728
Oh, Jimmy, nonne dulce est
eorum iuvenibus?
249
00:19:52,741 --> 00:19:54,153
Qui sunt isti?
250
00:19:54,217 --> 00:19:57,385
- Quidam alta schola pueri, quod
venimus ad Serenitatem Shelah. — Obsecro.
251
00:19:57,453 --> 00:20:00,727
Eia age. Age porro.
Nos amet nuper vehementer.
252
00:20:02,672 --> 00:20:04,737
O, salve.
253
00:20:04,796 --> 00:20:07,346
Salve. Quomodo venis?
254
00:20:07,405 --> 00:20:10,573
- Nos paenitet nos nuper, Rita. - Debes
Difficulter invenit aquam.
255
00:20:10,641 --> 00:20:13,085
- Estne hoc necessarium, Van?
— Oh, tibi.
256
00:20:13,147 --> 00:20:15,271
Gerdrudis absentis hospitae.
257
00:20:15,339 --> 00:20:18,448
- Ubi Shelah? Nonne adhuc descendit?
— Senex Hollywood complexus.
258
00:20:18,505 --> 00:20:20,879
Illa exspectat facere
magna introitus.
259
00:20:20,941 --> 00:20:23,350
Puto in pelle esse.
260
00:20:23,412 --> 00:20:26,271
- Age, Jimmy. Eamus eam.
— Rem bet.
261
00:20:26,335 --> 00:20:30,274
Novissimo tempore exspectavimus Shelans
introitus erat apud Denny Mayds, annon?
262
00:20:30,337 --> 00:20:33,647
— Nunc hic vide, Van, si itis to-.
- Nomen Denny ne respirare.
263
00:20:33,711 --> 00:20:36,606
Si feceris, Wilkie will
satus res iactis.
264
00:20:36,670 --> 00:20:40,396
Oh,jaynes. Cur nos non coniungis?
265
00:20:40,463 --> 00:20:43,287
Gratias agimus tibi. Volo.
266
00:20:43,351 --> 00:20:47,362
- Potius sero quam numquam.
- Veni, Sale. Scaena omnia posuit.
267
00:20:47,422 --> 00:20:49,688
Ibo intro et eam deducam.
268
00:20:53,998 --> 00:20:56,929
— Noli. Ne introeas ibi.
- Quidni? Quid rei est?
269
00:20:56,991 --> 00:20:59,116
- Eamus.
- Ibo.
270
00:20:59,184 --> 00:21:01,557
Don't.julie!
271
00:21:02,732 --> 00:21:05,865
Shelah? Shelah!
272
00:21:09,205 --> 00:21:11,684
Shelah.
273
00:21:11,745 --> 00:21:15,648
Loquere mihi. yummy'.!
274
00:21:18,008 --> 00:21:21,426
Veni, dilecte.
275
00:21:21,489 --> 00:21:24,004
Nihil hic facere possumus.
276
00:21:24,063 --> 00:21:27,552
Exspecta. Accipe quod
smaragdus anulus digiti sui.
277
00:21:27,612 --> 00:21:29,737
Hoc facere non debemus.
Quid for?
278
00:21:29,804 --> 00:21:32,593
Noli quaerere quaestiones.
Cape hoc velox antequam aliquis videat.
279
00:21:32,659 --> 00:21:35,933
- Butjulie-
- Festina, festina! Id mihi da!
280
00:21:43,375 --> 00:21:47,030
Shelah!
281
00:21:47,099 --> 00:21:52,048
Itaque magnificus clericus deversorium ad me dicit "Vos"
cenaculum sine nuntiari non potest.
282
00:21:52,109 --> 00:21:54,340
Domina Smith est exspectat? "
283
00:21:54,407 --> 00:21:58,619
Et dixi, "Audi. Domina Smith
exspectabat me antequam nascerer.
284
00:21:58,687 --> 00:22:01,273
Domina Smith mater mea est."
285
00:22:01,332 --> 00:22:03,598
Ritae.
286
00:22:05,159 --> 00:22:08,434
Respice atjulie!
Quid accidit?
287
00:22:19,808 --> 00:22:21,932
— Mortuus est Sala.
- Quid dixisti?
288
00:22:22,000 --> 00:22:24,125
Necata est.
289
00:22:24,193 --> 00:22:28,406
In umbraculo est. Nolite exire
ibi. Ne quis ibi egrediatur.
290
00:22:28,473 --> 00:22:30,633
Im 'agnus certiorem magistratus.
291
00:22:34,214 --> 00:22:37,145
Ifany nuntii ad me veniunt,
Revertar circiter 11:00.
292
00:22:37,207 --> 00:22:39,687
Recte, domine Tarneverro.
293
00:22:39,747 --> 00:22:42,820
Salve ibi, Inspector.
Have vos cenam vestram complevit?
294
00:22:42,879 --> 00:22:47,375
No. ego inclementer eripiam
magnis negotiis.
295
00:22:47,437 --> 00:22:51,234
- Oh, hoc interest.
- Imo valde interesting.
296
00:22:51,300 --> 00:22:54,895
Miss Shelah Fane modo occisus est
in domum suam.
297
00:22:54,954 --> 00:22:58,929
Shelah? Hoc impossibile est.
298
00:22:58,990 --> 00:23:00,859
You werejust hoc modo
viam tuam ad domum illam?
299
00:23:00,871 --> 00:23:02,752
Ita sane.
300
00:23:02,818 --> 00:23:06,413
- Honorabis me equitando mecum?
- O certe.
301
00:23:11,100 --> 00:23:13,853
Ea semper ad me
cum molestias.
302
00:23:13,919 --> 00:23:18,867
Haec post meridiem confessa est mihi se habuisse
insanus amare Denny Mayo.
303
00:23:18,929 --> 00:23:21,302
Erat in domo sua
nocte mortuus est.
304
00:23:21,365 --> 00:23:23,951
Vidit eum occidi;
et numquam ausus est dicere...
305
00:23:24,010 --> 00:23:27,083
quod haberet
pessumdata vitae.
306
00:23:27,141 --> 00:23:30,215
Cur subito mentem
de occulto?
307
00:23:30,273 --> 00:23:33,691
Quia illa adamari withjaynes
et haesitavit nubere.
308
00:23:33,753 --> 00:23:36,862
et fortasse per trahunt eum
ingratus vulgo postea.
309
00:23:36,919 --> 00:23:38,949
- Num homicidam nominavit?
— Haud.
310
00:23:39,007 --> 00:23:44,442
Sed hoc mihi non fuit
hoc momento in Honolulu.
311
00:23:44,505 --> 00:23:48,409
Certum habeo se habere
revelavit nomen suum hac nocte.
312
00:23:48,472 --> 00:23:54,678
Quia occisus est
cognovit qui Denny Mayo occisus est.
313
00:23:54,736 --> 00:23:56,966
Causa possibilis.
314
00:23:57,032 --> 00:24:00,035
Sit peto ut, uh,
continua subsidia?
315
00:24:02,147 --> 00:24:06,609
Interdum difficillimum
colligere cucurbita uno digito.
316
00:24:08,898 --> 00:24:11,093
Have you been driving long?
317
00:24:11,160 --> 00:24:13,913
No. Im primo pulchellus malus exactoris.
318
00:24:13,978 --> 00:24:17,217
Sed nunc me et viam
turn angu- tuuc.
319
00:24:26,226 --> 00:24:28,706
Confossum ad cor.
320
00:24:36,597 --> 00:24:40,251
Orchis avulsis vestitu.
321
00:24:42,616 --> 00:24:45,784
Obtritus est sub pedibus ira.
322
00:24:56,500 --> 00:24:58,457
Pin deest.
323
00:24:58,519 --> 00:25:00,856
Evidentia certaminis.
324
00:25:02,312 --> 00:25:04,721
Fieri potest.
325
00:25:11,567 --> 00:25:14,285
Bracteae comminuitur.
326
00:25:16,927 --> 00:25:20,653
Constat tempore
caedis.
327
00:25:20,720 --> 00:25:22,880
Forsitan.
328
00:26:03,068 --> 00:26:05,405
Nova vestigia.
329
00:26:08,253 --> 00:26:11,421
Exultissime foramen unum in calceo.
330
00:26:14,098 --> 00:26:16,708
fortuna non potuit
arrisit dominus.
331
00:26:16,777 --> 00:26:20,989
Id est magna,
quod causa omnibus robbeiy fuit.
332
00:26:21,057 --> 00:26:23,703
- Mutasti mentem de causa?
- Minime.
333
00:26:23,772 --> 00:26:26,596
modo suadeant
mentes nostras aperire debemus.
334
00:26:26,660 --> 00:26:29,175
Etiam. Optime idea.
335
00:26:31,706 --> 00:26:33,937
Confusa est haec iniuria!
336
00:26:34,002 --> 00:26:37,111
Thisjap est clausum
omnes portae nostri!
337
00:26:37,169 --> 00:26:41,868
- Ecce hic. Captivos nos tenere non potes!
- Ita potest. Imperat.
338
00:26:41,936 --> 00:26:45,459
Et hoc Sinica INQUISITOR
hac vi abjecta.
339
00:26:45,520 --> 00:26:48,486
Haec est occasio eximia, domine Ballou.
340
00:26:48,547 --> 00:26:51,716
Vetus dictum est:
341
00:26:51,783 --> 00:26:54,501
"Mors est camelus niger...
342
00:26:54,568 --> 00:26:58,056
quod ad omnes portas iniussus genuflectit. "
343
00:26:58,117 --> 00:27:02,128
Hac nocte camelus niger hic genu nixus est.
344
00:27:02,188 --> 00:27:04,834
Dimitte nimium adiutorem.
345
00:27:04,902 --> 00:27:07,904
Miss Fane me dare tibi hoc
quam primum venisti.
346
00:27:07,965 --> 00:27:10,284
Oh gratias.
347
00:27:10,297 --> 00:27:12,627
Quaeso, hoc det
informationem quaerimus.
348
00:27:22,648 --> 00:27:25,579
— quid'; factum est?
- Lumina!
349
00:27:29,156 --> 00:27:32,644
Lumina dabo.
350
00:27:44,258 --> 00:27:46,702
Obrutus dolore.
351
00:27:49,617 --> 00:27:52,964
Magna pars litterae
abesse videtur.
352
00:27:53,027 --> 00:27:56,231
— Quaere omnes.
- Quid?
353
00:27:56,298 --> 00:27:58,635
Homo satis callidus
facere fraudem...
354
00:27:58,698 --> 00:28:01,309
nimium callidus ut litteras ad hominem.
355
00:28:15,749 --> 00:28:19,997
Non sum in mente hac nocte
ad alteram maxillam convertendi.
356
00:28:21,630 --> 00:28:26,198
Sed reddet impetum
cum compositis altilium.
357
00:28:36,941 --> 00:28:39,100
Tu pincerna?
358
00:28:40,281 --> 00:28:42,369
Miss Fane cum tu tandem videre?
359
00:28:42,439 --> 00:28:47,078
Circa quartam 8:00 cum illa
descende in occursum Mnjaynes.
360
00:28:47,137 --> 00:28:51,349
Nonne vidisti aliquid
peculiarem in moribus?
361
00:28:51,417 --> 00:28:53,648
— Non vesperi.
- Sed aliud tempus?
362
00:28:53,713 --> 00:28:57,131
Hoc mane inveni eam in cubiculum clamantis
in hominis photograph.
363
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
Ah! Kashimo.
364
00:29:00,011 --> 00:29:02,171
- Clue?
- Ita.
365
00:29:02,239 --> 00:29:04,825
Ad Miss Fane cubiculum.
366
00:29:04,883 --> 00:29:09,001
Spectat imaginem photographicam hominis.
367
00:29:09,059 --> 00:29:11,325
Ostendes, amabo?
368
00:29:11,390 --> 00:29:14,843
Just a momentjessop.
Inspectorem, si non sapiunt, libet to-
369
00:29:14,904 --> 00:29:16,601
Tu es?
370
00:29:16,614 --> 00:29:18,322
Vixi cum Miss Fane.
Curae me suscepit.
371
00:29:18,384 --> 00:29:24,033
Fui cum Miss O'Neil, Inspector.
Natantes eramus quando- cum factum est.
372
00:29:24,091 --> 00:29:26,500
Whatjewelry illa hac nocte gestavit?
373
00:29:26,562 --> 00:29:29,148
Just a wristwatch
et armillas.
374
00:29:29,206 --> 00:29:32,031
O pin et adamas
quod religavit orchis.
375
00:29:32,094 --> 00:29:35,333
acus absentis!
376
00:29:35,400 --> 00:29:38,118
Orchids? A quis?
377
00:29:38,185 --> 00:29:40,380
Ex viro suo erant.
378
00:29:40,445 --> 00:29:43,519
— Ah viro praetorio.
- Ita.
379
00:29:43,577 --> 00:29:45,535
Velis videre eum.
380
00:29:45,596 --> 00:29:47,626
Ludit in theatro Regii.
telephonum petam.
381
00:29:47,684 --> 00:29:50,686
— i telephonum.
- Gratias tibi tam.
382
00:29:50,746 --> 00:29:54,400
Miss Fane vestitos
alia nocte?
383
00:29:54,469 --> 00:29:56,664
Nihil aliud.
384
00:29:56,731 --> 00:29:59,068
Erras, Missjulie.
385
00:29:59,132 --> 00:30:02,027
Ea quoque utebatur
magnum anulum smaragdi.
386
00:30:04,561 --> 00:30:07,765
- Positivus es?
- Ita domine.
387
00:30:07,831 --> 00:30:10,620
Quod ostendit iterum
ad rapinam motivum.
388
00:30:30,380 --> 00:30:34,142
- Habesne haec omnia?
— Ordines.
389
00:30:37,618 --> 00:30:42,353
Quod erit omne, Dix.
Gratias tibi tam.
390
00:30:42,419 --> 00:30:44,615
Hoc est valde interesting.
391
00:30:44,681 --> 00:30:49,701
Ballou, tu, uxor tua,
Dominus van Horn...
392
00:30:49,762 --> 00:30:54,782
et Miss Dixon omnes Hollywood tunc
cum Denny Mayo necatus est.
393
00:30:54,842 --> 00:30:59,268
— Novisti omnes. -j quemad minutam;
Dn Nimis cito, vel quodcunque nomen tuum est.
394
00:30:59,332 --> 00:31:03,021
Volo admonere te, quod de nobis erant
hic cum Shelah Fane homicidium ...
395
00:31:03,089 --> 00:31:05,534
and not the Denny Mayo scandalum.
396
00:31:05,595 --> 00:31:08,942
Et si nos hic servare vis, moneo
tuas investigationes contines...
397
00:31:09,005 --> 00:31:11,093
ad id quod hic sumus.
398
00:31:11,162 --> 00:31:13,642
Sed credo
duobus casibus connexis.
399
00:31:13,702 --> 00:31:17,500
Hic es in hac imagine cum Miss
Fane. Et amicus fuisti Denny Mayo.
400
00:31:17,565 --> 00:31:19,796
Nego.
numquam eius amicus fui.
401
00:31:19,862 --> 00:31:24,003
Hospes fuisti in domo sua multis vicibus
manducans cibum suum et bibens liquorem suum.
402
00:31:24,072 --> 00:31:27,311
At dices amicum non fuisse!
Quam ob rem?
403
00:31:27,378 --> 00:31:29,407
Bene, quod vetus
Hollywood consuetudo.
404
00:31:29,465 --> 00:31:32,468
Quid tibi negotii fuit?
Ego vobiscum sum, van Horn.
405
00:31:32,527 --> 00:31:33,891
Sit scriptor sta et ipsum Vivamus mi
amplius quaestiones respondendum est.
406
00:31:33,904 --> 00:31:35,281
Id a.
407
00:31:35,346 --> 00:31:38,420
- Non plura responsa.
- Omnes suspecti estis.
408
00:31:40,357 --> 00:31:43,252
Cue!
409
00:31:43,315 --> 00:31:45,866
Gratias tibi, Kashimo.
410
00:31:45,925 --> 00:31:51,086
Quaerite vestigia
sub fenestra pellem.
411
00:31:51,145 --> 00:31:53,482
Ducat homo.
412
00:31:56,260 --> 00:31:59,855
Dicam quod debes scire,
magister, si eamus domum.
413
00:31:59,913 --> 00:32:03,437
- Fac, quaeso.
— Vidi hominem in stragulo gravi.
414
00:32:03,498 --> 00:32:05,562
Nullam cursus a erat.
415
00:32:05,620 --> 00:32:10,390
et habebat series rubra per suam
shirtfront that was probably blood.
416
00:32:10,457 --> 00:32:14,289
Oh! Hic hac nocte
non vidimus.
417
00:32:14,354 --> 00:32:18,008
- Oh, super tunicam calidam noctem hoc modo.
— Magnam.
418
00:32:18,077 --> 00:32:20,379
SIC mi.
Ligabis ad fabulam tuam...
419
00:32:20,443 --> 00:32:22,994
cur non modo bonam?
420
00:32:25,733 --> 00:32:27,821
- Inspector?
- Ita.
421
00:32:27,890 --> 00:32:30,821
— Mendacium detectum eges.
- Mentiri detector?
422
00:32:30,882 --> 00:32:35,308
Ita. Hoc est inventum quod detegit
statim cum quis mentitur.
423
00:32:35,372 --> 00:32:39,062
Oh, video. Uxorem vis.
Habeo unum.
424
00:32:45,219 --> 00:32:49,751
scisne
cuius photographica est?
425
00:32:49,813 --> 00:32:55,840
Non ignoro. Sed maybe possum dicere
si omnia pariter.
426
00:32:55,902 --> 00:32:59,770
Inspector hic vide. Non habeo tempus
sedere circa pro Chinese pictura sollicitat.
427
00:32:59,834 --> 00:33:02,479
- Mea navis media nocte navigat.
— Procus abjectus es.
428
00:33:02,548 --> 00:33:04,673
Sed tibi dedi
alibi in airtight.
429
00:33:04,740 --> 00:33:09,926
Dolemus. Sed alibi habitum
evanescere sicut aqua.
430
00:33:15,562 --> 00:33:19,324
- Clue!
- Kashimo, ferus es.
431
00:33:19,391 --> 00:33:22,559
- Zebra? Quid istuc est?
- Lusum exemplum asinorum!
432
00:33:22,627 --> 00:33:25,795
- Ita, sed clue. Clue. Homo in litore.
— Adepto.
433
00:33:25,863 --> 00:33:28,616
- Vis "exire"?
- Immo homo posside.
434
00:33:37,937 --> 00:33:39,717
Gratias agimus tibi.
435
00:33:54,048 --> 00:33:56,837
Pars photographica abesse videtur.
436
00:33:58,571 --> 00:34:00,980
Sit amet ipsum.
437
00:34:34,239 --> 00:34:37,277
Ita me paenitet.
Coquus denuntiat feriendum.
438
00:34:37,336 --> 00:34:39,710
Nulla cena. Sero.
439
00:34:39,772 --> 00:34:43,047
Sed qui volunt capulus
potest habere in triclinio.
440
00:34:43,113 --> 00:34:48,582
Omnes participent suggeret.
Respondens quaestiones facilius faciet.
441
00:34:48,645 --> 00:34:51,884
Etiam bagpipe non loqui
cum ieiunus inanis est.
442
00:34:54,352 --> 00:34:57,970
- Oh, non puto me curare aliquem, infantem.
- Oh, age.
443
00:34:58,040 --> 00:35:02,051
- Quaeso.
- Oh, opinor, volo.
444
00:35:06,844 --> 00:35:09,918
Oh! Ibi est quem vidi!
445
00:35:18,536 --> 00:35:20,802
Oro, oro, veniam ornatu meo.
446
00:35:20,868 --> 00:35:24,557
Ego legatum Gallicum ludo;
et veni sicut scaena intermisi.
447
00:35:24,625 --> 00:35:27,935
nunc accepi nuntium tuum.
448
00:35:28,001 --> 00:35:30,825
Tu es pristinus maritus
of Shelah Fane?
449
00:35:30,889 --> 00:35:32,977
Ego sum Robertus Fyfe.
450
00:35:33,046 --> 00:35:36,914
Cum autem novissimis diebus
priore uxore vidisti?
451
00:35:36,978 --> 00:35:39,838
Septem annos, Venetiis.
452
00:35:39,901 --> 00:35:42,690
Estne veritas?
Ipsum novissimum tempus?
453
00:35:42,755 --> 00:35:45,056
Scilicet.
454
00:35:45,121 --> 00:35:50,176
Admiranda. Hac nocte, honesta domina
vidi te currentem e pelle.
455
00:35:50,236 --> 00:35:54,840
Etiam rubra uitta Minerua
super tunicam pro sanguine.
456
00:35:54,899 --> 00:35:57,937
Potesne explicare?
457
00:35:57,996 --> 00:36:01,485
Ita explicare possum.
458
00:36:01,545 --> 00:36:04,749
Tibi secreto, Inspector, loquar?
459
00:36:04,817 --> 00:36:06,904
Quaeso.
460
00:36:16,438 --> 00:36:20,271
Et QUOMODO, D. Hie?
461
00:36:20,336 --> 00:36:24,382
- Scisne Miss Fane, Inspectorem?
— Non placebat.
462
00:36:24,441 --> 00:36:27,444
Erat puella insignis;
aflame cum vita.
463
00:36:27,504 --> 00:36:30,743
Nulla alia mulier aliquid significabat
postquam Shelah me dereliquit.
464
00:36:30,810 --> 00:36:33,634
-Intelligo.
- Cum audissem eam esse in Honolulu...
465
00:36:33,698 --> 00:36:36,628
Ego misi eam -owers
cum nuntio.
466
00:36:36,691 --> 00:36:39,586
nuno eos obtinuit;
vocavit me in telephono.
467
00:36:39,649 --> 00:36:41,773
ad theatrum fui.
468
00:36:41,841 --> 00:36:44,629
Videtur quod indutus
ac munus tuum paratum?
469
00:36:44,694 --> 00:36:47,174
Recte quidem. veni
quam celerrime.
470
00:36:47,234 --> 00:36:49,322
Et quom huc pervenisti?
471
00:36:49,391 --> 00:36:52,109
Quinque minutes ante 8:00.
472
00:36:52,176 --> 00:36:54,656
Shelah occurrit mihi in gramina
et ivit ad pellem suam.
473
00:36:54,715 --> 00:36:58,203
timidus eram de tempore.
Ut wisi enim ad minim.
474
00:36:58,265 --> 00:37:00,389
Et tunc?
475
00:37:00,457 --> 00:37:04,918
Tum me
si adhuc curata est.
476
00:37:04,981 --> 00:37:07,532
Dixi ei ego-l Adoramus eam.
477
00:37:07,590 --> 00:37:11,873
in sinu meo eam rapui.
Osculamur.
478
00:37:14,062 --> 00:37:17,859
Tunc dixi herl rediturum
postquam spectaculo confecto abripuit.
479
00:37:17,925 --> 00:37:20,571
Erat ergo quattuor minuta praeteritum 8:00.
480
00:37:20,640 --> 00:37:23,428
Compressi diligenter
quia nuper fui.
481
00:37:23,493 --> 00:37:26,353
Et, uh, quo
esne rursus in theatrum?
482
00:37:26,415 --> 00:37:29,975
Quinque minuta nuper.
Procurator scaenae ad me de eo locutus est.
483
00:37:30,035 --> 00:37:32,123
Video.
484
00:37:32,192 --> 00:37:37,697
Paucis minutis Shelah
ut mihi pudet.
485
00:37:37,760 --> 00:37:40,963
Sed eam iterum vidi antequam moreretur.
486
00:37:41,030 --> 00:37:43,616
Non me paenitet.
487
00:37:43,815 --> 00:37:45,844
Sero, Inspector...
488
00:37:45,902 --> 00:37:48,453
et mihi succurrebat, ut opus esset
te ipsum incitamentum.
489
00:37:48,512 --> 00:37:51,063
Gratias tibi tam.
Em, mane, obsecro.
490
00:37:51,122 --> 00:37:53,982
- Mr. Fyfe?
- Non, gratias.
491
00:37:58,151 --> 00:38:01,189
Quid me vis?
Hominem pro nihilo comprehendere non potes.
492
00:38:01,248 --> 00:38:03,550
Ita, can. Clue.
493
00:38:10,678 --> 00:38:12,802
Psst! Clue!
494
00:38:12,870 --> 00:38:16,881
- Clue?
— Idem calceos.
495
00:38:16,941 --> 00:38:20,845
- Quis es?
— Nomen fortasse Smith.
496
00:38:20,909 --> 00:38:23,911
- Etiamne obtestatur?
— Mallem Smith.
497
00:38:23,970 --> 00:38:27,210
ecce! Clue in sinum.
498
00:38:27,276 --> 00:38:29,792
Templum numisma aeneum.
499
00:38:31,138 --> 00:38:35,255
Tertium praemium, landscape in oleo.
500
00:38:35,314 --> 00:38:37,829
Pennsylvania Academia artium".
501
00:38:39,316 --> 00:38:41,998
Debuisse video fateri.
502
00:38:42,065 --> 00:38:45,625
- Ita sum pictor.
— Obsecro.
503
00:38:46,867 --> 00:38:49,168
Bonum vespere, dominae et iudices.
504
00:38:49,233 --> 00:38:53,374
- Quid agis?
- Em, incommodo tu, domine Smith?
505
00:38:53,444 --> 00:38:56,030
Oh gratias.
506
00:38:56,088 --> 00:38:58,354
Oh, uh, amabo.
507
00:39:00,263 --> 00:39:02,945
In litore hac nocte eras?
508
00:39:03,012 --> 00:39:06,015
Invenisti vestigia mea.
Audeo dicere, me esse.
509
00:39:06,075 --> 00:39:09,006
Sunt malum atrox
nonne calciamentis?
510
00:39:09,067 --> 00:39:11,155
Quod tempus eras in litore?
511
00:39:11,225 --> 00:39:15,164
Amice, me pudet.
512
00:39:15,227 --> 00:39:18,300
Si ambulaveris
platea quaedam in hac urbe.
513
00:39:18,358 --> 00:39:21,432
videbis custodiam meam
tentorium in fenestra.
514
00:39:21,490 --> 00:39:23,614
Hmm. Saepe aspicio me ipsum.
515
00:39:23,682 --> 00:39:26,091
Nulla res.
Tu-es in litore?
516
00:39:26,153 --> 00:39:29,226
— essem. Praesent tempus orci mi.
— Mmm.
517
00:39:29,285 --> 00:39:32,393
Sed hac nocte cum huc adveni;
facta est lux in tentorio...
518
00:39:32,452 --> 00:39:34,825
et intus voces audivi.
519
00:39:34,887 --> 00:39:37,438
Aenean at? Cuius voces?
520
00:39:37,497 --> 00:39:39,622
Viri et mulieris.
521
00:39:39,689 --> 00:39:43,071
Dominus paulum paulum et ego got
bonum specta hominem.
522
00:39:43,134 --> 00:39:45,720
Bene ibi est.
Id conservus.
523
00:39:45,779 --> 00:39:49,754
Non vidi vitta ut cum nostro
legatus me Lutetiae ad cenam invitavit.
524
00:39:49,816 --> 00:39:53,862
- Tu scis, maxime interesting
vesperi - Audisti, uh, sermonem?
525
00:39:53,921 --> 00:39:56,117
Ita. Celeriter loquebantur.
526
00:39:56,183 --> 00:40:00,989
- Uh, quid de?
- Bene, audivi illam dicere.
527
00:40:01,055 --> 00:40:03,570
Hoc stilla!
528
00:40:08,258 --> 00:40:11,331
Non possum finire
huic inquisitioni.
529
00:40:11,390 --> 00:40:13,585
— Sela Fane occidi.
530
00:40:13,652 --> 00:40:16,369
Quaeso!
531
00:40:16,435 --> 00:40:19,603
- occidisti Shelah Fane?
— pereund.
532
00:40:19,671 --> 00:40:22,222
Quam ob causam?
533
00:40:22,281 --> 00:40:24,655
Volui eam ad me redire.
534
00:40:24,716 --> 00:40:27,825
Rogavi et oravi cum illa.
Noluit audire.
535
00:40:27,884 --> 00:40:31,266
Risit me.
Depulit me ad eam.
536
00:40:31,328 --> 00:40:33,416
Ea me fecit occidere.
537
00:40:33,486 --> 00:40:36,167
Illic es. Quod me purgat.
Phasellus id egestas quam.
538
00:40:36,235 --> 00:40:39,024
- Hinc abire volo.
- Impossibile!
539
00:40:39,088 --> 00:40:42,292
Sed habeo ire. Non potes intelligere?
Scis quid sit...
540
00:40:42,359 --> 00:40:45,254
hic manere audientem hunc sermonem
de virgine vellem nubere?
541
00:40:45,316 --> 00:40:49,363
Valde doleo, Mrjaynes;
sed nunc relinquere non potes.
542
00:40:56,278 --> 00:40:58,721
Dicis hic te discessisse
quattuor minuta praeteritum 8:00?
543
00:40:58,734 --> 00:41:01,190
Feci.
544
00:41:01,254 --> 00:41:06,095
Iam occidit Shelah Fane et
retro ad theatrum 2O minuta praeteritum 8:00?
545
00:41:06,160 --> 00:41:08,771
- Ita dixi vobis omnia.
- Testis habes?
546
00:41:08,839 --> 00:41:12,221
- Ita.
— Sed ad 8, 12.
547
00:41:12,285 --> 00:41:16,402
Shelah Fane vivus et bene visus est.
548
00:41:16,461 --> 00:41:20,708
Si reversus
ad theatrum ad 8:20...
549
00:41:20,775 --> 00:41:25,616
non potest esse
te hic esse 8,12.
550
00:41:25,682 --> 00:41:27,806
Iter capit XV minuta.
551
00:41:27,874 --> 00:41:30,663
Quomodo scis Miss Fane
tunc viveret?
552
00:41:30,727 --> 00:41:33,243
Seres coquus, Wong...
553
00:41:33,302 --> 00:41:38,772
loqui cum domina defuncta apud VIII, XII "
de sera cenae.
554
00:41:40,575 --> 00:41:42,949
De personis in hoc conclavi...
555
00:41:43,010 --> 00:41:46,949
tu solus qui poterat
non homicidium perpetrarunt.
556
00:41:47,012 --> 00:41:50,014
Vis dicere 'agnus nos omnes tenere?
557
00:41:50,075 --> 00:41:53,421
Nulla non nulla.
Abeas.
558
00:41:53,485 --> 00:41:58,884
Sed insulam relinquere non potes
sine permissu magistratus.
559
00:41:58,947 --> 00:42:01,913
Totus es sub infelici suspicione.
560
00:42:01,975 --> 00:42:04,170
Quid rot.
Non omnes reos esse possumus.
561
00:42:04,237 --> 00:42:06,432
Theoria tua est pertusum.
Non aquam.
562
00:42:06,499 --> 00:42:10,023
Spongia plena foraminibus.
Spongia aquam tenet.
563
00:42:10,083 --> 00:42:13,430
- Oh age, Rita.
— Gratis jucundis vesperi.
564
00:42:13,492 --> 00:42:18,298
Si veneni dosis;
Ego me tibi dabo.
565
00:42:18,365 --> 00:42:21,331
Gratias tibi tam.
566
00:42:22,783 --> 00:42:24,908
Viri...
567
00:42:24,976 --> 00:42:28,702
tu duo maximus mendaces
in Honolulu.
568
00:42:30,962 --> 00:42:33,607
Etiam tu potes ire.
569
00:42:33,675 --> 00:42:35,110
Me scire ubi
adprehendet vos cum volo te?
570
00:42:35,123 --> 00:42:36,570
Scilicet.
571
00:42:36,633 --> 00:42:40,359
Oratio mea est
"Macula arenosa, litus quodvis, Honolulu."
572
00:42:47,629 --> 00:42:50,524
Cur Smith et Fyfe dimisistis?
573
00:42:50,586 --> 00:42:53,304
Secretum inter se tenent.
574
00:42:53,371 --> 00:42:56,480
Via ad inveniendum residentiae leporis ...
575
00:42:56,537 --> 00:43:01,141
est vertere lepus solutam et vigiliam.
576
00:43:24,827 --> 00:43:27,616
Nomine parricidia?
577
00:43:27,680 --> 00:43:30,362
Respice.
578
00:43:39,964 --> 00:43:42,682
Semper accidit.
579
00:43:42,748 --> 00:43:48,218
Conscientia cum loqui conatur,
telephono extra ordinem.
580
00:43:57,293 --> 00:44:01,576
novi quam cupidus fuisti Shelah!
sed erras.
581
00:44:01,643 --> 00:44:05,060
Servas aliquid ex inspectorem
Chan ut ipsum indicare debeas.
582
00:44:05,123 --> 00:44:07,674
- Quid hoc dicis?
- Cur, scio te esse.
583
00:44:07,732 --> 00:44:10,521
Bene, non sum.
Nescis quid tale.
584
00:44:10,585 --> 00:44:12,851
Quomodo hoc dicere audes!
585
00:44:14,761 --> 00:44:16,885
G;
586
00:44:16,953 --> 00:44:19,742
- Quid de illo anulo smaragdo?
— Anulus?
587
00:44:19,806 --> 00:44:22,393
- Hem, quid tum?
— in digito habebas.
588
00:44:22,451 --> 00:44:24,669
Cum inspectorem Chan interrogavit
Anna de eo vidi
589
00:44:24,682 --> 00:44:26,913
conversus est lapis
non videatur.
590
00:44:26,975 --> 00:44:29,170
- Ubi nunc est?
- Non habeo.
591
00:44:29,237 --> 00:44:32,097
Nescio quid de illo;
et tu velim abi domum.
592
00:44:32,160 --> 00:44:36,064
- Quid?
- causa me tired- valde defessus.
593
00:44:36,126 --> 00:44:39,401
Recte, ibo.
Sed cras huc redeo.
594
00:44:39,468 --> 00:44:43,585
Hoc est tempus vitae tuae cum opus est
consilium a bono sensibili.
595
00:44:43,643 --> 00:44:47,025
- Scio, jimmy.
- Recte ergo dabo tibi.
596
00:44:47,088 --> 00:44:50,363
G"
597
00:45:00,380 --> 00:45:03,975
— Prodigus reditus.
- Oh!
598
00:45:05,530 --> 00:45:07,975
Sciebam te rediisse.
unde venis?
599
00:45:08,036 --> 00:45:12,118
Nulla id tempus nulla.
Imaginem vendo.
600
00:45:12,176 --> 00:45:14,301
Mirum!
601
00:45:14,369 --> 00:45:17,963
Tum mihi novas vestes emere potes
et globuli et armillae et omnia.
602
00:45:18,023 --> 00:45:21,547
- Bene-bene pauci.
- O quam imaginem?
603
00:45:21,607 --> 00:45:23,861
Tuum unum dedi tibi.
604
00:45:23,873 --> 00:45:26,139
Oh, no. Nolo te
aufer a me.
605
00:45:26,200 --> 00:45:28,846
Alterum te pingam.
Cras unum te pingam alterum.
606
00:45:28,915 --> 00:45:31,039
Sed quomodo scin' quod placet?
607
00:45:31,107 --> 00:45:35,533
Emam utrum volet necne
ut custodiant me loqui.
608
00:45:41,406 --> 00:45:44,753
- Quid vis venire ad deversorium meum?
- cognovi te videre me velis.
609
00:45:44,816 --> 00:45:48,163
Non wanna in publico place-
in deversorium ubi me omnes novit.
610
00:45:48,226 --> 00:45:49,798
Youve '
melius habuit sensum!
611
00:45:49,811 --> 00:45:51,395
Me paenitet, sed tu scis
suus 'pulchellus maximus.
612
00:45:51,463 --> 00:45:54,144
- Huc accede!
- Recte.
613
00:45:58,910 --> 00:46:02,078
Nolo sic loqui.
614
00:46:02,146 --> 00:46:04,626
Hoc mehercules, non est INTERMINOR.
Praesent id ipsum mi...
615
00:46:04,686 --> 00:46:08,104
ut occasionem
artium patronum fieri.
616
00:46:08,165 --> 00:46:10,954
Si honorem recuso?
617
00:46:11,019 --> 00:46:14,222
Deinde officium meum sentio
vigilum dicere ...
618
00:46:14,290 --> 00:46:17,363
cum essem extra illam pellem fenestra
Audivi Shelah Fane-
619
00:46:17,422 --> 00:46:21,919
Animus numquam.
Quid pretium?
620
00:46:21,980 --> 00:46:24,804
Doleo.
Odio ut facere.
621
00:46:24,868 --> 00:46:28,700
Sed mihi tantum forte
recepto in continentem.
622
00:46:28,765 --> 00:46:33,535
- Dicemus... $D?
- 500-
623
00:46:33,602 --> 00:46:36,320
Hic vide. Non es
de nummorum.
624
00:46:36,386 --> 00:46:40,148
Histrio sum de salario.
625
00:46:40,214 --> 00:46:46,443
Dabo tibi 1 O0 nunc et 200 proximis hebdomadibus.
Meus et iste modus.
626
00:46:48,774 --> 00:46:51,111
Deo gratias.
627
00:47:20,265 --> 00:47:22,602
- O cara.
- Intus.
628
00:47:22,666 --> 00:47:24,790
— Obsecro.
- Bene habet.
629
00:47:24,858 --> 00:47:28,584
- Sine te adiuva me.
— Faciam. ego te administrabo. Oh!
630
00:47:44,588 --> 00:47:46,997
Oh!
631
00:47:52,174 --> 00:47:54,405
Oh, Pop.
632
00:47:54,471 --> 00:48:00,011
Ita, invenisti famam card
a schola tandem, huh?
633
00:48:01,639 --> 00:48:06,623
Mmm. Magister dicis es
semper in fundo classis.
634
00:48:06,685 --> 00:48:11,455
- Non potesne reperire meliorem locum?
— Haud, Pop. Cetera loca omnia sumuntur.
635
00:48:11,522 --> 00:48:13,859
Nulla id excusatio.
636
00:48:13,922 --> 00:48:17,755
- Oh, baloney.
- Hmm? Baloney?
637
00:48:17,820 --> 00:48:20,928
Oh, Pa, qui occidit Shelah Fane?
638
00:48:20,987 --> 00:48:24,369
Ita Pop. Dic nobis.
639
00:48:24,431 --> 00:48:26,556
Age.
640
00:48:26,623 --> 00:48:30,978
Dixi vobis omnia
multis iam temporibus nescio.
641
00:48:31,043 --> 00:48:33,689
[jAw Filius, induimus? credo.
642
00:48:33,757 --> 00:48:37,316
Aw, id multum applesauce est.
Agedum, Pop. Fabam effundet.
643
00:48:37,377 --> 00:48:40,058
Ye!
644
00:48:40,126 --> 00:48:42,985
Baloney, applesauce, faba.
645
00:48:43,048 --> 00:48:47,652
Quis putet te omnes lectiones
in grocery copia pro apud scholam.
646
00:48:50,842 --> 00:48:54,152
— Vale, Mater.
- Vale!
647
00:49:05,527 --> 00:49:09,395
Gratias agimus
sinum honestae familiae...
648
00:49:09,460 --> 00:49:11,869
ut pacis et quietis homicidii causa.
649
00:49:11,930 --> 00:49:15,454
- Nova caede hoc mane?
- N. Idem.
650
00:49:26,996 --> 00:49:30,972
- Quo primum imus?
- Ad bibliothecam publicam.
651
00:49:31,033 --> 00:49:33,407
- Clue?
— Haud.
652
00:49:33,470 --> 00:49:37,789
Sed ut bene
scire nomina omnium personarum...
653
00:49:37,854 --> 00:49:40,535
memoratur in, uh, Denny Mayo homicidium.
654
00:49:40,603 --> 00:49:43,533
- Casus finivit?
- Perfecit.
655
00:49:43,595 --> 00:49:47,842
Secretum huius causae difficilius definire
quam angiportum cattus est avus.
656
00:49:47,910 --> 00:49:50,770
- Thinkwe erroris?
- Quis dicere potest?
657
00:49:50,833 --> 00:49:55,995
Etiam interdum sapientissimus error
bumblebee for rubus.
658
00:49:56,053 --> 00:49:58,141
Oh!
659
00:49:58,210 --> 00:50:00,855
habeo ideam.
Quid faciam in bibliotheca agnus?
660
00:50:00,924 --> 00:50:03,298
— Lege folia.
- Huh.
661
00:50:03,360 --> 00:50:05,805
Thinkyou're amet
capiunt illuc?
662
00:50:05,865 --> 00:50:10,706
Kashimo, despero conatur
ut sapias hominem.
663
00:50:10,772 --> 00:50:15,542
Saponem et aquam non potest mutare
unguentum de hircino.
664
00:50:15,609 --> 00:50:17,804
Ita.
665
00:50:34,155 --> 00:50:38,688
Em, quis has tabellas rogat?
Meministine?
666
00:50:38,748 --> 00:50:41,572
puella.
667
00:50:41,637 --> 00:50:44,912
- Vidisti eam ante umquam?
- Immo extraneus erat.
668
00:50:44,977 --> 00:50:47,564
Potesne describere?
669
00:50:47,622 --> 00:50:50,517
Bene erat iuvenis et pulcherrima.
670
00:50:50,580 --> 00:50:52,704
Nam mirum erat.
671
00:50:52,772 --> 00:50:54,896
Scio equidem.
672
00:50:54,964 --> 00:50:59,247
Potest te venire
apud me est idem?
673
00:50:59,314 --> 00:51:01,615
Ita, Ita censeo.
674
00:51:01,680 --> 00:51:03,840
Gratias tibi tam.
675
00:51:08,953 --> 00:51:11,884
Etiam, Inspector.
Haec puella est.
676
00:51:11,945 --> 00:51:14,176
- Certus es?
— Absolute.
677
00:51:14,241 --> 00:51:19,819
Gratias tibi tam. Tu autem misericordiam exspectamus
apud me in antiquis reliquiis autocineti.
678
00:51:22,907 --> 00:51:26,324
Cur interficiam de imaginibus
of Denny Mayo from the library files?
679
00:51:26,386 --> 00:51:28,830
Neque enim.
680
00:51:28,892 --> 00:51:34,813
Hoc mane eras in bibliotheca
pro antiquis scriniis iosAnge/es fimes petens.
681
00:51:36,304 --> 00:51:39,898
- Minime, non fui.
- Pulcherrima es puella...
682
00:51:39,957 --> 00:51:42,472
gravis error faciens.
683
00:51:42,533 --> 00:51:45,463
- Dic verum.
- Ita eram in bibliotheca hac mane.
684
00:51:45,525 --> 00:51:48,111
Cur excideris imaginibus?
685
00:51:48,169 --> 00:51:50,923
Neque enim. Non facere.
Crede quaeso.
686
00:51:50,988 --> 00:51:54,548
tum quid (Md quaeris
ad Los Angeles tempora?
687
00:51:54,607 --> 00:51:57,051
Hoc mane aliquis me misit.
688
00:52:18,026 --> 00:52:20,672
- Et tunc?
- Tunc festinavi ad bibliothecam ...
689
00:52:20,739 --> 00:52:24,466
sed non fuit sermo de Shelah
in omni articulorum.
690
00:52:26,481 --> 00:52:28,961
Dic quaeso...
691
00:52:29,021 --> 00:52:32,403
- Nonne acervos in mensa relinquis?
- Ita.
692
00:52:32,466 --> 00:52:36,679
- Omnes imagines Denny Mayo in
papers quo egressus es? - Ita omnes.
693
00:52:36,746 --> 00:52:38,871
Ah!
694
00:52:38,939 --> 00:52:42,213
Splendida scintilla in tenebris apparet.
695
00:52:42,279 --> 00:52:46,254
Tantum callidus homo pie mordere potest
sine fractione crusta.
696
00:52:47,951 --> 00:52:50,217
Julie, cur non dicitis
inspector omnia?
697
00:52:50,282 --> 00:52:53,106
- Oh, jimmy.
- Plus est?
698
00:52:53,171 --> 00:52:55,722
Dic ei.
Inveniet usquam.
699
00:52:55,780 --> 00:52:59,304
Shelah smaragdus anulus non deest.
Digitum eius abstuli.
700
00:52:59,364 --> 00:53:01,529
Quare?
701
00:53:01,542 --> 00:53:03,719
Quia Denny Mayo's
intra cohortis nomen erat.
702
00:53:03,784 --> 00:53:07,201
Et tuli frusta eius
photographicam quoque. Eius erat imago.
703
00:53:07,263 --> 00:53:09,423
Et, uh, cur haec omnia?
704
00:53:09,491 --> 00:53:14,058
Quia tota vita eius Shelah custodivit
eius relationes cum Denny Mayo secretum.
705
00:53:14,119 --> 00:53:17,252
iamque mortua est;
Nolui eos adinvenit.
706
00:53:17,319 --> 00:53:21,710
Valde benigna cogitatio;
sed amisimus pretiosum tempus.
707
00:53:21,774 --> 00:53:24,633
Ego hanc epistulam servabo ab "amice?
708
00:53:24,697 --> 00:53:28,636
Quod significat aliquid. Nunc bet
tu in dextera semita, Inspector.
709
00:53:28,698 --> 00:53:30,823
Disce ex hen-
710
00:53:30,890 --> 00:53:35,767
Numquam gloriabitur de ovo
nisi post natalem ovi.
711
00:53:40,668 --> 00:53:43,777
Ibi nunc.
Nonne satius est mentem tuam habere?
712
00:53:43,836 --> 00:53:45,960
YesJimmy.
Recte dicis.
713
00:53:46,028 --> 00:53:48,258
Deinde audi
mihi aliquandiu.
714
00:53:48,324 --> 00:53:50,555
Shelah iam abiit,
quid acturus es?
715
00:53:50,620 --> 00:53:53,789
- Non curo.
- Quidam got curare ...
716
00:53:53,857 --> 00:53:56,230
ideo me constitui ad officium.
717
00:53:56,293 --> 00:54:00,648
Cur in Honolulu non habitas?
Oh, non ad scenae officium.
718
00:54:00,712 --> 00:54:03,067
VIATOR hendrerit
da mihi a *
719
00:54:03,080 --> 00:54:05,447
scribae. Im 'inscribitur
ad unum, et tu eam.
720
00:54:05,514 --> 00:54:08,717
Oh, Jimmy, dulcis es.
Sed in Honolulu manere non potui.
721
00:54:35,266 --> 00:54:40,142
Epistolae amatoriae.
Uterque idem apparatus scriptus est.
722
00:54:40,207 --> 00:54:42,509
- Gratias tibi tam.
— Minime.
723
00:54:42,573 --> 00:54:44,698
Psst!
724
00:54:44,765 --> 00:54:46,890
- Quid?
— Suspicio.
725
00:54:46,958 --> 00:54:49,888
- Quid narras?
- Man in bibliotheca publica hac mane.
726
00:54:49,950 --> 00:54:52,667
Procax, obscurus, idem.
727
00:54:52,734 --> 00:54:54,929
Subsisto fumigans cigarette.
728
00:54:54,996 --> 00:54:58,414
Tarneverro erit scire
aliquem in cubiculo suo.
729
00:55:01,885 --> 00:55:04,780
Nunc non olfacies?
730
00:55:04,843 --> 00:55:09,340
Kashimo, cauda simiae abscindere potest;
Sed adhuc simia est.
731
00:55:09,401 --> 00:55:12,296
Ita.
732
00:55:12,360 --> 00:55:15,848
- Gratias tibi ago ita cupio.
— Quod'; satis recte, domine Chan.
733
00:55:15,909 --> 00:55:19,433
g;
734
00:55:19,493 --> 00:55:23,255
Bene, Inspector, habuisti
ecquisnam laetis inspirationibus per noctem ?
735
00:55:23,321 --> 00:55:26,358
N. Nihil.
736
00:55:26,418 --> 00:55:29,586
In bibliotheca publica eras
hoc mane?
737
00:55:29,654 --> 00:55:32,098
Uh, no. Non, non fui.
738
00:55:32,159 --> 00:55:35,469
Aliquis excidit pictures-
739
00:55:35,535 --> 00:55:37,659
Deny Mayo- TABVLAE a.
740
00:55:37,727 --> 00:55:40,136
Uh, vere?
741
00:55:40,197 --> 00:55:43,401
- Causam istius rei existimare non possum.
— possum.
742
00:55:43,468 --> 00:55:47,858
Aliquis timet me
vide imaginem Denny Mayo.
743
00:55:47,922 --> 00:55:50,188
Quare?
744
00:56:00,345 --> 00:56:03,453
Da veniam, quaeso.
Tam benignus hoc mane eras.
745
00:56:03,512 --> 00:56:05,707
Sit plura peto paucis quaestiones?
746
00:56:05,773 --> 00:56:09,047
Certe licet. Tu discumbere
et calicem tea nobiscum habetis?
747
00:56:09,114 --> 00:56:11,488
Nulla tempus. Gratias tibi tam.
748
00:56:11,549 --> 00:56:17,434
Hoc mane constituisti
absolute alibi perfecte pro Tarneverro.
749
00:56:17,500 --> 00:56:22,484
Ipse erat apud te coram 8:00
donec media nocte praeterita?
750
00:56:22,545 --> 00:56:27,208
— Mysterium meum super illud, domine.
- Credo, uh, implicite.
751
00:56:27,278 --> 00:56:31,633
Probasti omnino impossibile illi
homicidium perpetrasse.
752
00:56:31,698 --> 00:56:33,785
Quid ergo amplius vis scire?
753
00:56:33,854 --> 00:56:36,714
- Pater! Noli excitari.
- Non sum commotus.
754
00:56:36,777 --> 00:56:39,222
Sed habes emphaticum
cum lictores ageres.
755
00:56:39,284 --> 00:56:43,187
Quaeso, ne offendas.
Sed hoc mane mihi dixisti...
756
00:56:43,250 --> 00:56:47,296
quod Dominus Tarneverro vixit cum
cum adulescens in Australia esset.
757
00:56:47,356 --> 00:56:49,943
Fecit.
Et puer bellus erat.
758
00:56:50,000 --> 00:56:54,497
Tarneverro nomen valde impar.
Quod se ergo appellavit?
759
00:56:54,558 --> 00:56:57,074
Nulla id nisi erat.
760
00:56:57,134 --> 00:56:59,294
Quod nomen obtulit ad tempus?
761
00:56:59,361 --> 00:57:03,300
Bene, domine Chan,
rogavit ne nomen eius verum diceremus.
762
00:57:03,362 --> 00:57:06,151
- Quid?
- Dixit se fieri cum eo.
763
00:57:06,216 --> 00:57:09,562
et petiit ut cogitaret de eo
ut "Dominus Tarneverro."
764
00:57:09,626 --> 00:57:12,236
Gravissima haec res est.
765
00:57:12,305 --> 00:57:15,900
Honestus es;
legales cives.
766
00:57:15,959 --> 00:57:21,323
Lex tuo auxilio eget.
Cognoscere verum nomen debemus.
767
00:57:21,387 --> 00:57:25,149
Scis, this-
Hoc difficillimum est.
768
00:57:25,216 --> 00:57:27,340
D. Chan ius puto, Pater.
769
00:57:27,408 --> 00:57:31,419
Satis fecerimus cum alibi juravimus;
et si tu non indicas, volo.
770
00:57:31,479 --> 00:57:33,959
Cur Arthur pudeat?
sui nominis verum?
771
00:57:34,019 --> 00:57:38,445
Gratias tibi ago, domina.
Dignare, quaeso, nomen nominare?
772
00:57:38,508 --> 00:57:41,297
in Australia,
Nomen ei fuit Arthur Mayo.
773
00:57:41,362 --> 00:57:43,735
Mayo?
774
00:57:43,797 --> 00:57:47,000
dixit tibi hanc mane
solus erat quando ad nos venit.
775
00:57:47,068 --> 00:57:50,201
Non possum cogitare quare hoc dixerit.
Non est verum.
776
00:57:50,270 --> 00:57:53,059
- Ille et frater simul ad nos venerunt.
- Frater eius?
777
00:57:53,123 --> 00:57:56,470
Ita sane.
Frater eius, Denny Mayo.
778
00:57:57,682 --> 00:58:01,099
Quaeso, num frater similis est?
779
00:58:01,161 --> 00:58:03,534
O, ita. Plurimum.
780
00:58:03,597 --> 00:58:07,952
Ah! Picturae in ephemeride.
781
00:58:16,124 --> 00:58:18,425
Quaeso ignoscas.
782
00:58:22,909 --> 00:58:26,291
- TE Dominus Hie es?
-'(es.
783
00:58:26,354 --> 00:58:28,442
- Habesne histrionem in theatro?
- Ita.
784
00:58:28,511 --> 00:58:30,635
Tunc erat tibi!
Cur iacularis?
785
00:58:30,704 --> 00:58:32,792
- Iace eum? Iace quem?
- Artist- Mr. Smith.
786
00:58:32,861 --> 00:58:35,376
Plus times reddere pecuniam
sic illum jaculamini!
787
00:58:35,436 --> 00:58:37,666
Insanis. nescio
quid dicas.
788
00:58:37,733 --> 00:58:40,213
- Vigilum! Vigilum! Homicidium! Homicidium!
— Desine. Desine.
789
00:58:40,273 --> 00:58:43,061
- Occidisti hominem meum. Homicidium! Homicidium!
- Nolo tibi nocere.
790
00:58:43,126 --> 00:58:46,164
- Desine. Siste.
- Olim, quaeso.
791
00:58:46,223 --> 00:58:48,739
- Quid hic rei est?
- Hac nocte Cicero conatur occidere Smith.
792
00:58:48,798 --> 00:58:51,551
Oh insanit, inspector.
Scis non ita esse.
793
00:58:51,617 --> 00:58:54,477
Smith confodietur?
Ubi nunc est?
794
00:58:54,540 --> 00:58:58,064
In domo mea est. Moritur.
Indicavit mihi: Hic est homo qui vulneravit eum.
795
00:58:58,124 --> 00:59:00,249
Ire ad eum statim oportet.
796
00:59:00,317 --> 00:59:03,212
- Venies etiam, domine Fyfe.
- Nihil ad rem habeo.
797
00:59:03,274 --> 00:59:06,656
Tune me cogis ut capiam?
798
00:59:06,719 --> 00:59:08,985
Omnes jus.
799
00:59:12,844 --> 00:59:15,359
Hem, nonne me possedisti?
800
00:59:15,418 --> 00:59:17,720
Fortasse recte.
801
00:59:17,785 --> 00:59:23,041
Sed erat pictura
vere dissimile est?
802
00:59:23,109 --> 00:59:25,897
Quid facit putas?
Tam rem facerem?
803
00:59:25,962 --> 00:59:28,086
Non reprehendo.
804
00:59:28,154 --> 00:59:30,764
Forsitan ego feci
idem pro te.
805
00:59:30,833 --> 00:59:34,393
But- Sed quid refert?
806
00:59:41,412 --> 00:59:45,007
Im excutio, Inspector...
807
00:59:45,065 --> 00:59:51,129
et ut pendere
innocentem, so-
808
00:59:51,190 --> 00:59:53,314
sic Im 'agnus amen dico vobis verum.
809
00:59:53,382 --> 00:59:56,657
Quis non adiuvare potes. Noli.
810
00:59:57,732 --> 00:59:59,820
Fui in fenestra...
811
00:59:59,889 --> 01:00:02,440
hic cum loqueretur
ad Shelah Fane...
812
01:00:02,499 --> 01:00:07,139
et audivi eam dicere ei.
813
01:00:07,196 --> 01:00:12,073
quod crimen modo confessus est ...
814
01:00:12,137 --> 01:00:15,103
YO homo nomineTarneverro.
815
01:00:17,635 --> 01:00:20,151
Quod scelus?
816
01:00:22,925 --> 01:00:26,900
Dixit ei...
817
01:00:26,962 --> 01:00:32,669
fuit persona
qui Denny Mayo occidit.
818
01:00:36,217 --> 01:00:39,812
Hoccine verum est?
819
01:00:39,871 --> 01:00:42,422
Ita.
820
01:00:42,481 --> 01:00:46,527
Et dixit ei primum
quod iam habebat uxorem.
821
01:00:46,587 --> 01:00:49,517
Quod accepit
adulescens puella in England-
822
01:00:49,580 --> 01:00:52,368
puella qui deperibat
diligens eum.
823
01:00:52,433 --> 01:00:56,159
Pecuniam ei miserat
ad se venire.
824
01:00:56,226 --> 01:00:59,228
Certamen acerbum, quod sequitur...
825
01:00:59,288 --> 01:01:02,290
Shelah percussit eum.
826
01:01:02,351 --> 01:01:08,580
Fuit igitur Shelah Fane
qui Denny Mayo occidit.
827
01:01:10,945 --> 01:01:15,406
Cur heri mihi dixisti
quod eam occidisti?
828
01:01:15,469 --> 01:01:21,698
Cogitavi parumper
Memoriam eius ex hoc potui liberare.
829
01:01:21,767 --> 01:01:27,023
- Quis ergo Shelah Fane occidit?
- Nescio.
830
01:01:28,553 --> 01:01:30,713
Scisne?
831
01:01:32,276 --> 01:01:37,567
Nescio.
abii.
832
01:01:37,634 --> 01:01:43,342
postea redii.
Illa autem fuit in oor.
833
01:01:44,873 --> 01:01:50,450
Fuit ungue adamantino appensionibus insinuo
prope eam.
834
01:01:50,510 --> 01:01:54,413
Fregi, desperatus.
835
01:01:54,477 --> 01:01:57,550
abstuli.
836
01:01:57,608 --> 01:02:00,088
Da illi Luana.
837
01:02:09,334 --> 01:02:12,408
Pars acu deest.
838
01:02:12,466 --> 01:02:18,150
Hem tibi aliquid, domine Fyfe.
839
01:02:18,208 --> 01:02:24,437
Aliquid ex indigena medico extrahendum.
840
01:02:24,506 --> 01:02:28,588
— Glans.
- Ita.
841
01:02:28,647 --> 01:02:34,877
A-A frenum criticum penetrans...
842
01:02:34,945 --> 01:02:39,550
ex ofart cupidum.
843
01:02:55,058 --> 01:03:00,493
Mr Fyfe, comprehensus es.
844
01:03:09,325 --> 01:03:13,264
Sed, Charlie, ephemerides
Me currit lacerum.
845
01:03:13,327 --> 01:03:15,452
Nunc laboramus in
Shelah Fane causa...
846
01:03:15,519 --> 01:03:17,999
et tenetis quemdam nomine Fyfe
pro interfecto Smith.
847
01:03:18,060 --> 01:03:20,184
Quid me conaris facere?
848
01:03:20,252 --> 01:03:24,535
Prendere fane causam volo;
et Tarneverrds quem volo.
849
01:03:24,601 --> 01:03:28,160
Tarneverro non hominem vis.
Homicidium non fecit.
850
01:03:28,221 --> 01:03:32,018
Oh non, annon? Invenit
The Fane woman killed his brother...
851
01:03:32,082 --> 01:03:34,170
et quatuor horas post
mortua inventa est.
852
01:03:34,240 --> 01:03:38,701
- Quid de alibi MacMasters?
- Oh!
853
01:03:38,764 --> 01:03:42,111
Est unus magis sensus relictus.
854
01:03:42,174 --> 01:03:47,194
Calcaneum quod lacus contriti
et hoc paxillus fregit...
855
01:03:47,254 --> 01:03:50,363
praebere potest.
856
01:03:50,421 --> 01:03:52,533
Ego ad Fane domum.
857
01:03:52,546 --> 01:03:54,669
Bene, Charlie, ego dabo
tibi unum forte...
858
01:03:54,736 --> 01:03:57,251
sed vado vobiscum.
859
01:03:57,310 --> 01:03:59,470
Purus.
860
01:04:39,624 --> 01:04:42,342
Homo qui abiecit
evidenter cogitat...
861
01:04:42,408 --> 01:04:45,931
longa vita tantum tempus subsicivum
ad molestias.
862
01:04:45,992 --> 01:04:48,080
Sed unde venit?
863
01:04:52,499 --> 01:04:55,917
- Num anulus, domine?
— Haud.
864
01:05:01,999 --> 01:05:05,523
Da veniam. Fallitur.
865
01:05:05,583 --> 01:05:07,992
Gratias tibi tam.
866
01:05:14,909 --> 01:05:16,588
Exspecta quaeso.
867
01:05:16,600 --> 01:05:18,291
Nihil expecta. fac tibi
Gloria nos adepto omnes occidit?
868
01:05:18,353 --> 01:05:20,549
Ego illam avem nunc configam.
869
01:05:20,615 --> 01:05:23,166
No. clavum, recte.
870
01:05:23,225 --> 01:05:27,437
Qui me exstinguere conatus est...
871
01:05:27,506 --> 01:05:31,232
nolit exasperat inveniri.
872
01:05:34,917 --> 01:05:38,050
Pin exasperat.
873
01:05:41,876 --> 01:05:47,002
Fractum est hoc pin
adhuc est in calcaneo Flexilis.
874
01:05:54,091 --> 01:05:59,216
Homo qui in hac cathedra sedit
nox homicida fuit.
875
01:05:59,275 --> 01:06:03,772
Charlie, recte existimo.
Dicamne eos?
876
01:06:03,833 --> 01:06:05,957
- Totus hic?
- Ita.
877
01:06:06,025 --> 01:06:08,576
Habeo omnes
qui heri hic erat.
878
01:06:08,635 --> 01:06:11,317
— Uno momento. Figere cathedras.
- Huh?
879
01:06:16,708 --> 01:06:20,398
Non vides, care?
Nihil aliud agas.
880
01:06:23,703 --> 01:06:26,598
- Mane in Honolulu et mihi nubere.
- Oh, nescio, Jimmy. vides-
881
01:06:26,661 --> 01:06:30,279
Aw, age.
hoc modo semel.
882
01:06:40,684 --> 01:06:44,066
In fine, debes quaerere te
omnes ad imaginariam festivitatem.
883
01:06:44,129 --> 01:06:46,216
- Intra, quaeso.
- Ecce.
884
01:06:46,286 --> 01:06:48,802
Potes numerare me de
hocus-pocus nunc.
885
01:06:48,861 --> 01:06:51,549
Audi, domine Ballou. I
rogavi vos omnes venire
886
01:06:51,561 --> 01:06:54,260
hic hoc post meridiem ut a
personalem gratiam mihi.
887
01:06:54,324 --> 01:06:56,590
Recte, si ita est
de eo sentis.
888
01:06:56,656 --> 01:07:01,117
Tu sede, quaeso, in cathedris
ubi sedisti nocte ad capulus?
889
01:07:02,675 --> 01:07:05,155
Non possum meminisse ubi sedero.
890
01:07:05,216 --> 01:07:07,553
Facio. Super hic sedi.
891
01:07:07,616 --> 01:07:10,262
- Sedebam iuxta te, Jimmy.
— proximus tibi sedi.
892
01:07:10,331 --> 01:07:14,163
- Ita credo te proximum sedisse.
-modo fortuna mea. Fecisti.
893
01:07:14,228 --> 01:07:17,194
Sedebam hic, credo.
894
01:07:20,909 --> 01:07:23,697
N. Non, sedi hic.
repeto.
895
01:07:32,149 --> 01:07:35,079
Quid dixi tibi?
896
01:07:35,141 --> 01:07:39,638
No. est aliquis error. Exspecta.
897
01:07:39,699 --> 01:07:42,215
Nihil expecta.
Fac nunc comprehensionem.
898
01:07:42,275 --> 01:07:45,929
Quaeso, unum momentum.
899
01:07:45,998 --> 01:07:49,131
Has ut error.
900
01:07:49,200 --> 01:07:51,360
JessoP-
901
01:07:55,393 --> 01:07:57,518
Plane cogita.
902
01:07:57,586 --> 01:08:03,471
Nocte post hospites discesserunt;
alii homines ad hanc mensam sedebant?
903
01:08:05,937 --> 01:08:08,025
Ita domine.
904
01:08:08,095 --> 01:08:12,378
Non habuimus cenam;
ita nos modo sedimus pro frenum of capulus.
905
01:08:12,444 --> 01:08:17,049
— Non male egebat.
- Sumus? OMS?
906
01:08:17,107 --> 01:08:19,444
Missa Anna et ego domine.
907
01:08:19,508 --> 01:08:23,305
Ubi nunc est?
Vis eam, quaeso?
908
01:08:25,458 --> 01:08:28,045
Modo momento.
909
01:08:29,669 --> 01:08:32,457
— Annam.
- Sedet Dominus Tarneverro.
910
01:08:32,522 --> 01:08:34,788
Dolemus. malim stare.
911
01:08:42,995 --> 01:08:48,324
Heri, uh, capulus hic erat
ad hanc mensam withjessop?
912
01:08:48,389 --> 01:08:51,699
- Ita domine.
- Ubi sedetis?
913
01:08:51,765 --> 01:08:54,589
Quid, sedi hic.
914
01:08:54,653 --> 01:09:00,052
Quaeso ignoscas.
Impar est petitio.
915
01:09:00,116 --> 01:09:06,038
Tu satis, amabo,
ut calceus rectum removere?
916
01:09:06,101 --> 01:09:09,210
Quid si te-
917
01:09:09,268 --> 01:09:11,427
Bene certe.
918
01:09:36,723 --> 01:09:40,378
Omnes vos testes estis.
919
01:09:42,743 --> 01:09:47,833
Heri cum
impressit lacus sub pedibus ...
920
01:09:47,892 --> 01:09:51,167
fecistis
magna culpae
921
01:09:53,182 --> 01:09:56,315
Sela Fane occidisti.
922
01:09:56,384 --> 01:09:59,421
Minime! Minime!
923
01:10:04,943 --> 01:10:08,052
Ita. pereund.
924
01:10:08,110 --> 01:10:10,340
Anna, noli esse stultus.
Pugna ex.
925
01:10:10,407 --> 01:10:15,462
moneo ut quidquid dixeris
contra te utendum erit testimonio.
926
01:10:15,521 --> 01:10:18,132
Cur eam occidisti?
927
01:10:19,628 --> 01:10:23,188
Quia sum Domina Denny Mayo.
928
01:10:23,247 --> 01:10:26,486
- Anna, noli.
- Oh, quid nunc refert?
929
01:10:26,553 --> 01:10:29,757
Quid interest?
930
01:10:29,823 --> 01:10:32,160
Quid enim interest aliquid facere?
931
01:10:35,287 --> 01:10:38,775
Quid aliud vis scire?
932
01:10:38,836 --> 01:10:45,065
Tunc non accidit ut
Shelah Fane ut ancilla laborabant?
933
01:10:45,134 --> 01:10:47,543
Nec.
934
01:10:47,604 --> 01:10:53,561
Inspector, ego Arthur Mayo,
Haan's frater.
935
01:10:53,625 --> 01:10:56,899
A primo,
Suspicor Miss Fane...
936
01:10:56,965 --> 01:11:01,106
et Annam hic posuit ad speculandum eam.
937
01:11:01,175 --> 01:11:04,249
Oh!
938
01:11:04,307 --> 01:11:10,536
Quando Dominus Tarneverro ad te
quod Shelah Fane interemit Denny Mayo?
939
01:11:11,998 --> 01:11:14,787
Heri vesperi.
940
01:11:14,852 --> 01:11:19,657
Ibamus expectare usque ad cenam
factione praemissa et postea eam comprehenderunt.
941
01:11:19,723 --> 01:11:23,484
Certus eram possem
me ipsum regere longum est.
942
01:11:23,550 --> 01:11:28,914
Inde quidam Theowers came- the orchides.
943
01:11:28,978 --> 01:11:32,431
Quos cum introduxi ad eam,
rectum in conspectu oculorum meorum ...
944
01:11:32,493 --> 01:11:35,174
Denny videt 's picture
et scidit it-
945
01:11:35,242 --> 01:11:37,923
in frenos vitiose scidit.
946
01:11:41,993 --> 01:11:45,268
Quod ut videtur
parum tibi...
947
01:11:45,334 --> 01:11:50,874
at mihi erat quasi Denny occidere
novo.
948
01:11:50,936 --> 01:11:56,928
Postea, cum ivit
in tentorio...
949
01:11:56,991 --> 01:12:00,408
te secuta est?
950
01:12:00,470 --> 01:12:03,603
Oh, noli me quaerere
ut tibi reliqua dicam.
951
01:12:08,370 --> 01:12:13,009
Inspector professionem meam discessi Londini
et ad Hollywood ...
952
01:12:13,067 --> 01:12:16,235
exploratum habeo quis fratrem meum interfecerit.
953
01:12:16,303 --> 01:12:22,366
Sed Anna et nunquam in animo
plus facere quam legem tradere.
954
01:12:24,028 --> 01:12:26,746
Non vult occidere eam.
955
01:12:26,812 --> 01:12:29,742
Doleo.
956
01:12:29,804 --> 01:12:34,752
Meus error in narrando
hunc puerum miserum heri.
957
01:12:34,815 --> 01:12:37,010
Nunc confessa est...
958
01:12:37,077 --> 01:12:41,538
Volo ut communicet cum ea aeque
quidquid ante fatum est.
959
01:12:46,438 --> 01:12:50,057
Valde doleo, Domina Mayo,
sed es deprehensus.
960
01:12:50,126 --> 01:12:52,251
- Non, non facis! Resiste retro!
- Iacta gun!
961
01:12:52,319 --> 01:12:55,036
Numquam eamus.
Mecum venit.
962
01:12:55,102 --> 01:12:57,962
- Age!
- Oh, non, non! Ne quaeso. Minime!
963
01:12:58,025 --> 01:13:00,470
ego eum.
I-l obtinuit eum.
964
01:13:00,530 --> 01:13:02,939
Da mihi sclopetum, quaeso.
965
01:13:03,001 --> 01:13:05,196
Mane, te.
966
01:13:07,455 --> 01:13:09,650
Hoc tormentum est quod Smith iecit.
967
01:13:09,717 --> 01:13:13,205
Immo eum occidi, quia nimium noverat.
et nimium scis.
968
01:13:13,266 --> 01:13:15,983
Nemo scit aliquid de illo
ifit non fuerat tibi.
969
01:13:16,050 --> 01:13:19,016
Paenitet me non te
cultello illo.
970
01:13:20,713 --> 01:13:22,837
- Psst! Clue!
- Clue?
971
01:13:22,905 --> 01:13:25,420
Sero!
Servo in casu proximo.